[PioReen]

Товарищчи, я ужо не могу. Второй день ищу субтитры на 36, 37, 38 серию Айшилда... и НЕ НАХОЖУ БЛИН!!!!! Моя скоро свихнется!!! Почему-то именно эти серии на сайте были повреждены!!! А на другом серию-то я скачала, но без перевода на русский .. мну не хочет снова сидеть со словарем постоянно дергая пробел -_______- Помогите, а..?

запись создана: 18.02.2009 в 16:55

@музыка: все то же )))

@настроение: *воет на солнце*

@темы: маньячно-анимешниковое, Eyeshield 21, вопросец

Comments

[Засранец Лис]

www.fansubs.ru/ - тута поищи

[PioReen]

Спасибо! Я не догадалась там ВСЕ ссылки облазить ))))) НАШЛА!!! А теперь научите мну ими пользоваться... -______-

[Засранец Лис]

1. Открываешь ссылку.
2. Под надписью "поиск" есть окошечко. Туда вводишь название аниме на английском.
3. Далее появится окошко, в котором 3 заголовка: "Архив", "Авторы" и "Форум". Под надписью "Архив" должно быть название аниме и TV дописано в скобочках, например, "Bleach (тв)". Ты каем на эту надпись. Внимание: Если аниме нету в каталоге, то можно уже закончить на этой ступеньке.
4. Далее будет представлен список возможных субтитров от разных авторов и к разным сериям. Выбираешь ту, которую надо, тыкаешь на кнопку-надпись "Скачать".
5. В открывшемся окне, после надписи "Открыть с помощью" выбираешь "Блокнот (по умолчанию)", если он не выбран.
6. В этом же окне отмечаешь галочкой/пимпочкой/кружочком строку "Сохранить файл".
7. В этом же окне нажимаешь кнопку "ОК" в правом нижнем углу и ждёшь пока закачается.
8. На рабочем столе появится папка с расширением ".rar" или ".zip". Открываешь её, достаёшь сабы с папку с аниме. Если нету архиватора, то качаешь архиватор.
9. Сабы должны быть одного имени с названием серии аниме, иначе не будут работать. Расширение сабов может быть ".txt" или ".ass" (это стандартные варианты, могут быть и другие, но у меня расширение сабов ".txt" или ".ass").
10. Запускаем аниме.
Приятного просмотра.

[PioReen]

О! Спасибо!!! Мне всегда везет на подробное объяснение действий, когда я что-то спрашиваю )))) Видимо, я действительно чайник! Х))))
Опять ты грустная чего-то ((

[Засранец Лис]

Я Rose Moon перевожу... стараюсь кое-чего не сделать раньше времени.
Осталось полторы страницы... с порнографией.

Как тяжело с английским: по несколько значений на одно слово. Это такой ступор, когда идёшь по городу, а мимо проезжает зелёный троллейбус, на котором написано "Scarlet". Вот и думай, какой троллейбус: алый или пошлый? ))))

[PioReen]

Ммм.. ты никак не можешь оторваться от картинки и сосредоточиться наконец на переводе? )))
Да уж, англичане вообще на слова жадные ))) если введешь в словаре слово на английском, нам кучу примеров приводят как это можно перевести, вот наоборот - одно-два выскочат и пиши ))))))
А как переводится Scarlet? Х)))

[Засранец Лис]

Scarlet - алый, пошлый.

УРА! Я перевела!

ты никак не можешь оторваться от картинки и сосредоточиться наконец на переводе?

Не в том проблема. Проблема в том, что там слишком много текстовых окон. И мне никак не подобрать размер текста.
Хорошо, что я с совестью не дружу Х))))))

если введешь в словаре слово на английском, нам кучу примеров приводят как это можно перевести

Вот-вот! И по-этому тоже долго получается. Я подбираю слова, которые ближе по смыслу)))

[PioReen]

Да уж, битва со словарем во время перевода - это что-то, а меня еще хвалили за идею перевести фик! а я пля все равно переведу Х))))
УРА!!!! Токма я оценю перевод только вечером ибо я сейчас у мамы на работе сижу *____*
ты у нас такой непостоянный человек.. кто уже двадцатый раз за неделю подпись меняет, а??? Х))))))))))))))

[Засранец Лис]

ты у нас такой непостоянный человек.. кто уже двадцатый раз за неделю подпись меняет, а???

не существует таких слов, которые бы отражали меня )))

[PioReen]

Мну над этим не думал )))) мну просто еще не нашел нужных слов ))) Но в любом случае это будет что-то веселое )))))