Голова и стенка сошлись как-то раз (с)

[PioReen]

А куда подевались все знатоки английского языка??? У мну чего-то в последнее время мозги совсем накребень Фразы на англицком не могу перевести, по словам вроде ясно, а вот в кучу собрать не могу!! АААА!!! *расстроилась* Хто мне помогать будит, а?.. *бАльшие и жАлобные глаза*

@музыка: ра-ди-о

@настроение: атлична! почти ))))))

Comments

А что перевести нужно? Я не такой уж полиглот, как хотелось бы, но? возможно, чем-нибудь помогу ^^

[PioReen]

О, МОЙ СПАСИТЕЛЬ!!!! Там в предыдущем посте или еще перед ним я пыталась перевести название любимого ОСТа Блич, но у мну ничего не вышло, буковки слова вместе не складываются
И вот еще фраза: "He did not so much fall as saunter vaguely downwards" Я с ней особенно не дружу... ваапсче.

never meant to belong
Переводится примерно как "никогда не должен был принадлежать" или "никогда не предназначался"
Вообще, конечно, многое зависит от контекста. Если говорится о двух людях, то они "никогда не были предназначены друг другу"
Вот так примерно ^___^

Со второй пока не уверена, но подумаю >__>

[PioReen]

Ты, мой бог! Это скорее всего про Ичиго и Рукию, уж больно песня грустная )) А со вторым подумай, пожалуйста, у самой - никак >.<