пра трудности перевода

[PioReen]

жив и функционирую, просто очень вечерами сил хватает только на ленту твиттера. знаю, очень много сюда должен, но писать тянет под ночь, когда УПС надо спать, ибо завтра на работку и вообще всю жизнь работать почему ты радуешься выходным

после ТВАРЕЙ испытал жгучее желание вернуться в поттермор, к своему барсучку ах, как у меня подгорело от тогдашнего распределения!, но реальность такова, что видимо сайт получил новую версию с апреля-то 2012-го и теперь мой акк недействителен.
что означает УРА НОВАЯ ЦЕРЕМОНИЯ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ НОВАЯ ПАЛОЧКА МОЙ ПЕРВЫЙ ПАТРОНУС ЫЫЫЫЫЫЫЫЫ а с другой.... кого я обманываю, спорю на почку Хафлпафф меня ждет

так же читала статьи о различных переводах ГП и размышляла. сама я читала книги в переводе Росмэн и была довольна ибо не с чем было сравнивать в любом случае, а истории и переводе Спивак с ее Злодеусами заставляли шевелиться волосы на голове, в уже хорошо так сознательном возрасте, после всех книг.
в статьях приводили сравнения отрывков и да, возможно помимо жутких имен, перевод Спивак более... живой, подходящий подросткам. Гарри и ко всегда казались очень собранными, чопорными даже, для 11-летних детей. Это сейчас я понимаю, что дети вряд ли изъясняются подобным образом, хоть перевод и очень хорош. Однако, когда Гарри стал звучать, как подобает в его возрасте... стал безумно раздражать. То есть мне не хотелось слышать из его уст все эти подростковые словечки О_о
поэтому тут же пришла в голову СОВЕРШЕННО НЕ ЗАПОЗДАЛАЯ мысль прочитать наконец-то в оригинале. и прийти-то она пришла, но я ва-первых: сильно сомневаюсь в своем английском, ва-втарых: даже если я найду, КОГДА я буду все это читать, если на работке меня постоянно хотят спалить с телефоном, читалки нормальной на нем нет, эл.книга запрещена на законодательном уровне, в обед я смотрю анимешки, а вечером рыдаю над твиттером и падаю спать
в общем, либо пора что-то менять, либо пора что-то менять. я хочу себе свой режим обратно! и норм читалку на телефон раз уж пошла такая пьянка. кул ридер что-то совсем изговнился.

пы.сы. не забыть про анимешки!

@темы: книги, лыбытыбр, Пиоч - такой Пиоч

Comments

[Devil Zakuro]

Мне за нормальной книгой посоветовали сюда заглянуть)

[PioReen]

мне бы просто в оригинале и на электронку. думаю везде можно отыскать, просто ленюсь х)

[desenrascanco]

спорю на почку Хафлпафф меня ждет

я уже там дрочер на рейвенкло, связавший себе факультетский шарф, но которого определили в хафлпафф.......................

и я тоже решила перечитать в оригинале, теперь шарюсь по датабазе чешских антиквариатов, уже купила 5 частей, и даже прочитала уже полторы! холи шит! я могу читать не только порно! (хотя честно, без порно идет туговато туговато аххахахахха)

[PioReen]

ТУГОВАТО
*издает чаячьи звуки*
уже скачала, жду вдохновения
завтра постараюсь влепить поста с факультетом, патронусом и палочкой бгыгы. покажу всем своего барсучка иф ю ноу вот я мин таки да хыфлпаф и плочка кажись такая же

[desenrascanco]

у меня в первой версии поттермора был гриффиндор и ай воз лайк че.
короче я никогда не была дрочилой на фак-ты, куда хотелось всем вокруг дайте мне рейвенкло блять

но вообще в перечитывании во взрослом возрасте есть и отстойные моменты
я критикую тупо каждый сюжетный поворот, потому что Я Ж ВИЖУ ЧТО ЕСТЬ БОЛЕЕ ЛОГИЧНОЕ РЕШЕНИЕ ВОПРОСА
плюс некоторые моменты вообще ??????????????
особенно разделение на 4 фак-та, как будто все люди делятся на 4 качества только
недавно находила постик на тумбе, где фак-ты были разобраны более детально, но все равно мне не подошел ни один
потому что я уникальная снежинка блять видимо

[desenrascanco]

а патронус блин говенный воробей
при том что я не люблю птиц

потом проходила с другого аккаунта и там была лошадь
при том что я не люблю лошадей

................................
зис шит из соу факд ап

[PioReen]

на самом деле тест на патронус оч криповый. посреди леса под гиблую музычку тебя заставляют выбирать между кровью и костьми? хэй, подумайте о самом счастливом своем воспоминании!
все хотели в райвенкло
меня спасает только мысля, что из хафлпаффа вышла куча темных магов и барсук страшен в гневе
теперь тебя не остановишь от выкриков "ДАМБЛДОР ТЫ УЁБА" на каждом его появлении. прям как я на фильмах

[desenrascanco]

ору с теста
реально крипи

у меня многие знакомые дрочат на гриффиндор, ну и плюс все интернеты ссутся от слизерина
всю жизнь чувствовала себя единственным умным пирожком

даже не напоминай про этого подлого мужеложца
писос он меня бесит
я фильмы пересматривала, где пропустили половину происходящего в книгах, и даже там он меня достал

[PioReen]

desenrascanco, драма жызни. ты думал, что ты умный, а ты прост добрый и СТАРАЕШЬСЯ
всио, я скачал оригинал, будем надеется что я представлю это преслешевым фанфикшном и дело ладно пойдет

[PioReen]

desenrascanco, а Ильвермони, мм?

[desenrascanco]

PioReen, фигня в том, что я не очень добрая и нихуя не стараюсь
вот я и начала изначально чтобы потом каноном аргументировать для себя слэшик

Thunderbird
Named by Chadwick Boot after his favourite magical beast, the Thunderbird, a beast that can create storms as it flies. Thunderbird house is sometimes considered to represent the soul of a witch or wizard. It is also said that Thunderbird favours adventurers.

[PioReen]

desenrascanco, а я по-ходу вышла слишком добрая для райвенкло пфффффффффффффффф
какие такие адвентюрерс *вьет гнездо на диване*

[desenrascanco]

PioReen, вот не знаю, я только соскреблась с дивана, но уже думаю лечь обратно!