пра поля

[PioReen]

упд. сааавместными усилиями мы это таки перевели, спасибо! сча меня на котят порвет вот прямо щаз щаз ЩАЗ
Пишет  sundry*:

26.09.2013 в 08:42

PioReen,
おめー背中あったけーなー
ome senaka attake na
дословно: на твоей спине так тепло или у тебя такая теплая спина))

URL комментария

Нашел этот арт еще дня три назад, чет умилился до неприличия
а сегодня с утра ВНЕЗАПНО шмякнуло меня по темечку и я попытался его перевести, благо там и чисто интуитивно все понятно, но на последней реплике Луффи я сдался и у меня даже идей нет. но это не значит, что я не умилился повторно!

- Отвали, Мугивара.
- Крок...
- ...Что?
- Крок, а Крок...
- ......да чего тебе?
кто мне скажет, что там дальше, получит ментальный пирожок не, а может там трындец, а я не в курсе лал

этот неловкий момент, когда отдаешь свою тетрадь одногруппнику с твердой уверенностью в том, что ты в ней ничего на полях на лекциях не рисовал, а потом, когда получаешь ее обратно, понимаешь, что она вся в сигарах, левых глазах разной степени эмоциональности и даже крюка в количестве одной штуки. мне 20 лет, чем я занимаюсь @ СПАСИБО ЧТО НЕ ИМЯ С ЗАВИТУШКАМИ НА ПОСЛЕДНЕЙ СТРАНИЦЕ

@темы: маньячно-анимешниковое, арт, Пиоч - такой Пиоч, ангидрид твою перекись!, пшек пшек япердоле, японский бог Морозов Дима, кто скажет, что это мальчик, пусть первый бросит в меня камень!, One Piece

Comments

[Marilit]

Я точно тебе не переведу, но... Там про спину и вид оттуда Х) Наверное, подразумевается, что со спины вид лучше Х) Хотя там, вроде, повелительное наклонение...

[PioReen]

я просто перевела слоги, но без знания кандзи далеко не уедешь х) мне тоже показалось, что он про какой-то вид говорит, но блииииииин меня плющит

[sundry*]

PioReen,
おめー背中あったけーなー
ome senaka attake na
дословно: на твоей спине так тепло или у тебя такая теплая спина))

[Marilit]

sundry*, Это attake извращённый вариант atatakai здесь? Я думала оно от aru...

[sundry*]

Marilit,
угу. все правильно)) мужская разговорная форма. в аниме можно услышать иногда)))

[Marilit]

sundry*, Хмм... интересно...

[PioReen]

sundry*, хахах, ну точь в точь Луффи! я и подумала, что не могу прочитать как следует потому что говор Луффи специфический х))) спасибо! про ome я почти догадалась, что ему лень все слово выговаривать

Marilit, я с его речи в аниме вообще валяюсь х)))

[sundry*]

PioReen,
всегда рада помочь. самой было интересно)) обращайся, если что)))

[PioReen]

sundry*, проперло просто нереально

[sundry*]

PioReen,
а? что? *в непонятках* чем проперло?

[PioReen]

sundry*, да всем тем дурдомом, что творится в этом долбанутом аниме ))))) правда больше кошу сейчас на второстепенных персонажей, и пейринги с Луффи в принципе не переношу, но из Крокодайла такая клевая задолбавшаяся нянечка для дурного дитяти

[sundry*]

PioReen,
ахаха)) вот оно что))) это было внезапно))
Крок еще будет! много!

[PioReen]

sundry*, AWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW ну, я морально готова, что не скоро. не помнишь в каких сериях? двухсотых-трехсотых?

[sundry*]

PioReen,
в 400х

[PioReen]

sundry*, НЕТ Я НЕ БЫЛ ГОТОВ ЧЕРТ

[sundry*]

PioReen,
ахахаха %)))
ну прости))