cплошной "ахлабыдыщь!" © chemical bro ©
Искал я альбом Хелависы "Леопард в городе" у моей любимой mysteryofobscurity, а нашел не только его, но и вот какое чудо!
Автор перевода (*Jess*). Здесь она писала об этом. Там же лежит текст и песня, чтобы все честно )))
Как я понимаю отсюда это работа студии Фаргейт.
Повторюсь, текст замечательный. А вот и мой любимый оригинал:
Русскоязычная версия "Carry on my wayward son"
Я сумел подняться над суетою
Оставляя шумный мир за собою
Я хотел увидеть, что там – за стеной из снов?
Зачарован был мой взгляд миражами
Спрятан к правде путь во мгле и тумане
в своих грезах слышу голос и иду на зов
возвращайся, блудный сын -
обретешь покой и мир
не бывает в мире грез
боли, горя и слез
я и сам был только тенью под маской
жить в тени легко и так безопасно
но не спасет меня от бури замок из песка
я потерян, как корабль в океане
Спрятан к правде путь во мгле и тумане
Меня несли ветра удачи, и голос снова слышал я
возвращайся, блудный сын -
обретешь покой и мир
не бывает в мире грез
боли, горя и слез
вечный путь – он как вечная память
вечный путь – блеском славы он станет
жизнь твоя пустой не будет
а рай пусть дальше ждет тебя
Я сумел подняться над суетою
Оставляя шумный мир за собою
Я хотел увидеть, что там – за стеной из снов?
Зачарован был мой взгляд миражами
Спрятан к правде путь во мгле и тумане
в своих грезах слышу голос и иду на зов
возвращайся, блудный сын -
обретешь покой и мир
не бывает в мире грез
боли, горя и слез
я и сам был только тенью под маской
жить в тени легко и так безопасно
но не спасет меня от бури замок из песка
я потерян, как корабль в океане
Спрятан к правде путь во мгле и тумане
Меня несли ветра удачи, и голос снова слышал я
возвращайся, блудный сын -
обретешь покой и мир
не бывает в мире грез
боли, горя и слез
вечный путь – он как вечная память
вечный путь – блеском славы он станет
жизнь твоя пустой не будет
а рай пусть дальше ждет тебя
Автор перевода (*Jess*). Здесь она писала об этом. Там же лежит текст и песня, чтобы все честно )))
Как я понимаю отсюда это работа студии Фаргейт.

Повторюсь, текст замечательный. А вот и мой любимый оригинал:
Kansas - Carry on my wayward son